-
1 bevelling
1. спускание краёв (деталей обуви), скашивание краёв (деталей обуви); 2. выравнивание толщины (деталей обуви)English-Russian dictionary of leather and footwear industry > bevelling
-
2 skiving
1. спускание краёв (деталей обуви), скашивание краёв (деталей обуви), брусование; 2. шпальтование, двоение (кожи); выравнивание (кожи) по толщине, шерфование; 3. шпальтование, выравнивание (деталей обуви); 4. строжка лицевого слоя кожи; 5. pl кожаные стружкиEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > skiving
-
3 skiving
1) Техника: выравнивание кожи по толщине, скашивание2) Автомобильный термин: обработка повреждений (обработка повреждений на каркасе шины вручную)3) Полиграфия: зачистка (заусениц на стереотипе)4) Кожевенная промышленность: брусование, выравнивание деталей обуви, двоение, скашивание краёв деталей обуви, строжка лицевого слоя5) Силикатное производство: чистовая обработка частично высушенной керамики6) Автоматика: зуботочение -
4 feathering
1. обработка грани (затянутой обуви); 2. спускание краёв (деталей обуви), скашивание краёв (деталей обуви)English-Russian dictionary of leather and footwear industry > feathering
-
5 reducing
1. восстановление; 2. спускание краёв (деталей обуви), скашивание краёв (деталей обуви)English-Russian dictionary of leather and footwear industry > reducing
-
6 back
1. рыбка (крупон с воротком); 2. спина; спинка (шкурки); 3. изнанка; 4. подкладка; 5. поднаряд (обуви); 6. бахтарма; 7. нижний слой (картона); 8. каркас; 9. чан, большой чан; 10. пяточная часть (колодки или обуви); 11. дублировать————————1. упаковочная ткань, грубая упаковочная ткань, мешковина; 2. перемёточный шов (в пяточной части заготовки), обмёточный шов (в пяточной части заготовки); 3. провисание полуфабриката в соковом ходе (дефект); 4. выворачивание, загибка————————1. кора (растения) || сдирать кору (с растения), окоривать; 2. корьё (дубильный материал) || дубить корьём; засыпать корьём (кожевенный полуфабрикат в сыпне)————————рабочий по обработке вручную кожевенного полуфабриката на колоде, рабочий по обработке вручную мехового полуфабриката на колоде, рабочий по обработке вручную кожевенного полуфабриката на деревянной колоде, рабочий по обработке вручную мехового полуфабриката на деревянной колоде————————ручная обработка кожевенного полуфабриката на колоде, ручная обработка мехового полуфабриката на колоде, ручная обработка кожевенного полуфабриката на деревянной колоде, ручная обработка мехового полуфабриката на деревянной колоде————————1. зажим; губа тисков || зажимать, захватывать; 2. подкрашивать; 3. протравлять; 4. след от укуса насекомого————————полировка войлочным кожаным кругом (низа обуви), полировка кожаным кругом (низа обуви)————————варка; отварка || кипеть; кипятить; варить; отваривать————————обувь малого размера, ботиночек————————1. полировка (напр. уреза), горячая полировка; 2. обжиг (напр. канта); 3. нанесение воска (на поверхность деталей низа обуви) с последующей обработкой на щёточной машине————————1. спускание краёв ранта, скашивание краёв ранта; 2. смазывание полутвёрдым жиромEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > back
Перевод: с английского на все языки
со всех языков на английский- Со всех языков на:
- Английский
- С английского на:
- Русский